1
00:00:25,531 --> 00:00:30,745
Viorel-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ


2
00:00:30,776 --> 00:00:35,988
അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു: എലിവേറ്റർ
2011

3
00:00:36,020 --> 00:00:41,232
വിയോറൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്


4
00:01:31,782 --> 00:01:34,383
ഇവിടെ അധികം ഇല്ല.

5
00:01:34,743 --> 00:01:38,789
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

6
00:01:39,246 --> 00:01:42,985
അഞ്ച് മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ ഇത് എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.

7
00:01:44,962 --> 00:01:47,559
ലിഫ്റ്റ്

8
00:02:48,186 --> 00:02:53,535
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, അത് പോർഷെ അല്ല
'മണ്ഡപം'.

9
00:02:56,201 --> 00:03:01,360
സുന്ദരി പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,
അത് പോർഷെയല്ല, ഫെരാരിയാണ്.

10
00:03:04,282 --> 00:03:07,059
അതെ, ശരി.

11
00:03:07,111 --> 00:03:09,520
<i> നമുക്ക് ഏകദേശം 11.00 ആകണം
സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി. </ I>

12
00:03:09,549 --> 00:03:13,433
ഒന്നാം പേജിൽ ഒരു ലേഖനം തിരയുകയാണോ?
- ഒരു നിമിഷം, മാർത്ത.

13
00:03:13,474 --> 00:03:15,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

14
00:03:15,311 --> 00:03:16,908
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

15
00:03:16,939 --> 00:03:19,727
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ അയയ്ക്കുന്നു.

16
00:03:27,185 --> 00:03:29,636
ആസ്ഹോൾ.

17
00:04:29,756 --> 00:04:33,536
സുഖമാണോ?
എനിക്ക് ബാർട്ടൺ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകണം.

18
00:04:33,637 --> 00:04:37,382
അത് എവിടെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

19
00:05:14,104 --> 00:05:17,316
ഇത് വിരസമാണ്.

20
00:05:17,555 --> 00:05:23,021
ഇല്ലായിരിക്കാം, അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിനോദം.

21
00:05:30,585 --> 00:05:33,290
നമുക്ക് വാങ്ങേണ്ടി വന്നാൽ അത് പോക്കറ്റുകളായി തുടരും
ഗിഫോർഡ് വീഴും.

22
00:05:33,332 --> 00:05:36,863
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തണം. ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

23
00:05:36,894 --> 00:05:41,684
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
നാളെ 09.00 ന് കാണാം.

24
00:05:41,715 --> 00:05:44,124
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ചെയ്യുക.
- ഹലോ, പ്രിയേ.

25
00:05:44,155 --> 00:05:46,312
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ഇത് തിരക്കിലായിരുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടമായി.

26
00:05:46,343 --> 00:05:49,257
എനിക്കും നിന്നെ നഷ്ടമായി, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?
- എലിവേറ്റർ എ.

27
00:05:49,288 --> 00:05:52,243
നന്ദി. സുഖമാണോ?
- ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

28
00:05:52,274 --> 00:05:55,199
ജാക്ക്.
ബാർട്ടൺ അത് ചെയ്യുമോ?

29
00:05:55,231 --> 00:05:59,260
നിങ്ങളല്ലേ?
അവനറിയില്ല.

30
00:06:01,352 --> 00:06:02,928
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

31
00:06:02,938 --> 00:06:05,801
ചിത്രം ഉപയോഗിച്ച് തിരിച്ചറിയൽ?
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

32
00:06:14,398 --> 00:06:17,330
ഡൊണാൾഡ് ഹാൻഡി?
- ഹാൻലി.

33
00:06:17,361 --> 00:06:21,836
'ഹാൻഡി മാൻ'.
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹാൻലി.

34
00:06:21,868 --> 00:06:26,086
ഒപ്പം മിസ് ആസനയും. നിങ്ങളാണ് റിപ്പോർട്ടർ.
ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

35
00:06:26,118 --> 00:06:29,139
നിങ്ങൾ നോക്കിയതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

36
00:06:29,170 --> 00:06:32,333
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
- ദയവായി, ആസ്വദിക്കൂ.

37
00:06:32,365 --> 00:06:36,532
നന്ദി.
- പ്രിയേ, നീ അസൂയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

38
00:06:36,563 --> 00:06:38,648
നിങ്ങൾ ആ നിമിഷം വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ ആയിരുന്നു.

39
00:06:38,680 --> 00:06:40,994
എന്താ മോനെ?
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

40
00:06:41,018 --> 00:06:44,365
ഹായ്, മാർട്ടിൻ ഗോസ് ലിംഗ്.

41
00:06:48,984 --> 00:06:51,902
അത്രയേയുള്ളൂ.
- നന്ദി.

42
00:06:51,956 --> 00:06:55,771
നന്ദി.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

43
00:06:58,744 --> 00:07:02,629
ഹലോ വ്യാഴാഴ്ച
- മാർട്ടിൻ ഡേ, ഒരു കടി?

44
00:07:02,873 --> 00:07:05,365
ഞാൻ ചെയ്തു.
എന്തുകൊണ്ട്?

45
00:07:05,397 --> 00:07:09,098
ക്ഷമിക്കണം, അടിച്ചതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

46
00:07:09,219 --> 00:07:13,884
മാർട്ടിൻ, ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു മേരി.
- ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

47
00:07:13,916 --> 00:07:16,133
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
- അത് തീർച്ചയായും സത്യമാണ്.

48
00:07:16,164 --> 00:07:18,147
സുഖപ്രദമായ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാർട്ടിൻ.

49
00:07:18,178 --> 00:07:22,946
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം വിയർക്കുന്നു.
എൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ...

50
00:07:22,977 --> 00:07:25,899
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

51
00:07:26,708 --> 00:07:32,839
ഇത് കുറച്ച് മണ്ടത്തരമാണ്.
ബാർട്ടൺ വരുമെന്ന് കേട്ടു.

52
00:07:32,870 --> 00:07:35,874
വിഡ്ഢിത്തം, ഞാൻ മൂന്ന് വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

53
00:07:35,906 --> 00:07:40,422
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്.
- ഏതുതരം പ്രഖ്യാപനം?

54
00:07:40,454 --> 00:07:45,344
പ്രിയേ, എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ടോയിലറ്റ് പേപ്പർ.

55
00:07:45,376 --> 00:07:48,302
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
ശരി, ബൈ.

56
00:07:48,333 --> 00:07:51,753
ഹലോ, ജോർജ്ജ് അക്സൽറോഡ്. ഞാൻ വരുന്നു
ബോബ് ബെറിസിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

57
00:07:51,785 --> 00:07:54,183
അവൻ രോഗിയാണ്, ഞാനാണ് വിനോദൻ.

58
00:07:55,899 --> 00:08:00,484
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് മിസ്റ്റർ ആക്‌സൽറോഡ്, സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

59
00:08:00,515 --> 00:08:05,234
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും കേൾക്കാറില്ല.
- എനിക്ക് ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്...

60
00:08:05,265 --> 00:08:09,215
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആളുകളാണെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാം, നന്ദി.

61
00:08:09,246 --> 00:08:11,227
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

62
00:08:12,360 --> 00:08:15,649
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
സംരക്ഷണത്തിന് തീവ്രവാദികൾ?

63
00:08:21,246 --> 00:08:25,702
ഞാൻ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്.
- അതെ, എല്ലാവരും പറയുന്നു.

64
00:08:27,044 --> 00:08:31,983
ബിൻ ലാദൻ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
തീവ്രവാദികൾക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ല.

65
00:08:32,631 --> 00:08:37,794
മർഫി, നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, മാഡം?

66
00:08:39,471 --> 00:08:42,211
അത് നിങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

67
00:08:42,375 --> 00:08:46,307
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പാർട്ടിയിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി നയിക്കാൻ കഴിയും.

68
00:08:49,691 --> 00:08:53,244
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
- ജെയ്ൻ റെഡ്ഡിംഗ്.

69
00:08:53,275 --> 00:08:59,212
റെഡ്ഡിംഗ്, ആ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അത് വളരെ സാധ്യമാണ്.

70
00:09:01,828 --> 00:09:05,004
ക്ഷമിക്കുക.
- ഹലോ.

71
00:09:05,035 --> 00:09:07,178
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
- ഫോട്ടോ തിരിച്ചറിയൽ?

72
00:09:07,209 --> 00:09:11,985
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

73
00:09:12,016 --> 00:09:16,158
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
- അത് അവനാണ്, അതാണ് ബാർട്ടൺ.

74
00:09:16,189 --> 00:09:22,296
ഹെൻറിയും മഡലിൻ ബാർട്ടനും.
- ആ ഹെൻറി ബാർട്ടൺ.

75
00:09:22,327 --> 00:09:26,965
അത് പ്രശ്നമല്ല, നിയമങ്ങളുണ്ട്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, സർ.

76
00:09:26,996 --> 00:09:29,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പുറംഭാഗം?

77
00:09:29,178 --> 00:09:33,584
അവനാണ് ഉടമ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

78
00:09:33,621 --> 00:09:37,899
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

79
00:09:37,930 --> 00:09:42,012
നമുക്ക് ആരെയും വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

80
00:09:42,449 --> 00:09:45,617
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- ഇത് വളരെ തിരക്കിലാണ്.

81
00:09:45,648 --> 00:09:47,677
നന്നായിരിക്കും, നന്ദി.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു ...

82
00:09:47,708 --> 00:09:52,332
നിയമപരമായി അംഗീകൃത ശേഷി.
- മിസ്റ്റർ ബാർട്ടൺ, ഡോൺ ഹാൻലി...

83
00:09:52,364 --> 00:09:55,622
മിഡ്-ടേം ബോണ്ടുകൾ.
- സുഖകരമായ.

84
00:09:57,068 --> 00:10:02,297
മിസ് ആസന, ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

85
00:10:02,328 --> 00:10:07,393
നിങ്ങൾ ദൈവമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
- അതൊരു ചെറിയ അതിശയോക്തിയാണ്.

86
00:10:07,424 --> 00:10:11,289
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്?
- ഇതാണ് എൻ്റെ ചെറുമകൾ മഡ്‌ലൈൻ.

87
00:10:11,320 --> 00:10:17,146
ഹലോ, മഡ്‌ലൈൻ, മനോഹരമായ വസ്ത്രധാരണം.
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ആ പഴയ ലിഫ്റ്റ് എടുക്കുന്നത്?

88
00:10:17,177 --> 00:10:21,003
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, പ്രിയേ.
- വളരെ അധികം ആളുകൾ.

89
00:10:21,035 --> 00:10:24,308
ബാർട്ടൺ, ഞാൻ ഗോസ് ലിംഗ്,
ഉയർന്ന വിളവ്, സ്വകാര്യ വായ്പകൾ.

90
00:10:24,365 --> 00:10:29,873
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം, അത് തുടരുക.
- നന്ദി.

91
00:10:29,920 --> 00:10:35,041
പിന്നെ ആരാണ് ഈ യുവതി?
- ജെയ്ൻ റെഡ്ഡിംഗ്, നിക്ഷേപകൻ.

92
00:10:35,072 --> 00:10:40,165
ഇല്ലാതെ പറ്റില്ല.
വന്നതിന് നന്ദി.

93
00:10:40,414 --> 00:10:43,894
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- ജോർജ്ജ് അക്സൽറോഡ്, ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക്.

94
00:10:43,925 --> 00:10:46,690
ഈ കാര്യം നീങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

95
00:10:47,221 --> 00:10:50,414
ക്ഷമിക്കണം, ആസ്വദിക്കൂ.

96
00:10:50,840 --> 00:10:57,053
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
സെലിൻ ഫോക്കെറ്റ്.

97
00:10:57,084 --> 00:10:59,242
നിങ്ങളുടെ ID തരൂ.
- ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

98
00:10:59,273 --> 00:11:01,855
ദൈവമേ, അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോഴും ഒരു തേനീച്ച ഉണ്ടായിരിക്കാം.

99
00:11:01,886 --> 00:11:05,386
വളരെ നന്ദി.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണ്.

100
00:11:05,653 --> 00:11:09,909
നിങ്ങൾ ഹെൻറി ബാർട്ടൺ ആണ്.
- നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

101
00:11:16,467 --> 00:11:22,028
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മാറിമാറി ശ്വസിക്കണം.
ശരി, മാഡ്‌ലൈൻ?

102
00:12:01,931 --> 00:12:07,544
വളരെ വൃത്തികെട്ട ആരോ മണക്കുന്നു.
- ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

103
00:12:15,546 --> 00:12:20,252
തള്ളാൻ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

104
00:12:20,294 --> 00:12:26,377
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
- എനിക്ക് അത്ര വലിയ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

105
00:12:26,438 --> 00:12:29,536
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
- ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

106
00:12:29,567 --> 00:12:31,414
നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോയാലോ?

107
00:12:34,669 --> 00:12:38,394
അയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്.

108
00:12:38,426 --> 00:12:42,756
ചെറിയ ഇടങ്ങളിൽ അയാൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ മരിക്കുകയാണോ?

109
00:12:43,184 --> 00:12:45,523
അവനുമായി സുഖമായിരിക്കും.

110
00:12:47,690 --> 00:12:53,100
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഈ എലിവേറ്റർ ഉണ്ട്,
ഒരു ദിവസം പത്തു തവണ.

111
00:12:53,131 --> 00:12:58,395
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. ആറ് വർഷത്തേക്ക്, ഒപ്പം
അവൻ ഒരിക്കലും പറ്റിച്ചിട്ടില്ല.

112
00:12:58,438 --> 00:13:02,337
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നമാണ്.
- ഞങ്ങൾ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.

113
00:13:40,203 --> 00:13:44,822
ചെയ്യരുത്.
അവൾ സ്റ്റോപ്പ് ബട്ടൺ അമർത്തി.

114
00:13:44,853 --> 00:13:47,619
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു മുത്തച്ഛാ.

115
00:13:47,718 --> 00:13:51,705
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- മാഡ്‌ലൈൻ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.

116
00:13:51,737 --> 00:13:53,871
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അവൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

117
00:13:53,902 --> 00:13:56,846
അവൾ എന്നെ നോക്കി അമർത്തിപ്പിടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

118
00:13:56,878 --> 00:13:58,800
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതായി ഞാൻ കണ്ടു.
- നുണയൻ.

119
00:13:58,831 --> 00:14:04,392
തന്ത്രശാലിയായ ചെറിയ മന്ത്രവാദിനി.
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

120
00:14:04,513 --> 00:14:09,978
മിസ്റ്റർ ആക്സൽറോഡ്, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

121
00:14:10,009 --> 00:14:13,410
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.
എന്നാലും ഞാൻ പടികൾ കയറുന്നു.

122
00:14:22,282 --> 00:14:25,464
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

123
00:14:26,816 --> 00:14:31,521
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉടൻ ശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തളർന്നു വീഴും.

124
00:14:35,955 --> 00:14:39,837
സർ, ഞാൻ സ്റ്റോപ്പ് ബട്ടൺ കരുതുന്നു,
അവിടെ പിന്നോട്ട് വലിക്കണം.

125
00:14:48,319 --> 00:14:52,023
അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
- നാശം, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

126
00:14:52,054 --> 00:14:54,272
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമുണ്ട്.

127
00:14:54,304 --> 00:14:57,033
ശപിക്കരുത്?
എൻ്റെ ഭാഷാ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

128
00:14:57,064 --> 00:15:02,008
ഒരു ക്യാനിൽ മത്തി പോലെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുവോ?

129
00:15:02,039 --> 00:15:05,033
ഭാഷ പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ
ആളുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

130
00:15:05,903 --> 00:15:12,138
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
- ഒരു ടെലിഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ ഇൻ്റർകോം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

131
00:15:13,461 --> 00:15:17,533
ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ റീസെറ്റ് ചെയ്തേക്കാം.

132
00:15:22,930 --> 00:15:25,199
അത് വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.

133
00:15:29,395 --> 00:15:33,554
നിങ്ങൾ എന്താണ് എസ്എംഎസ് ചെയ്യുന്നത്?
- മാർത്ത. ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു.

134
00:15:33,586 --> 00:15:37,107
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയുണ്ട്.

135
00:15:40,147 --> 00:15:45,511
മനുഷ്യൻ.
- വലിപ്പം, ഇത് ഒരു സ്‌റ്റോറിൻജെ മാത്രമാണ്.

136
00:15:45,542 --> 00:15:48,300
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ അറിയാം?
അവൻ ഒരിക്കലും പറ്റിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

137
00:15:49,957 --> 00:15:54,322
സാങ്കേതികമായി, ഞങ്ങൾ നിർത്തി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർകോം പരീക്ഷിക്കാമോ?

138
00:15:54,353 --> 00:15:56,017
ഉണ്ട്
സേവനം, ഈ കാര്യം ചലിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ.

139
00:15:56,048 --> 00:16:02,263
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫിഡിംഗ് ആവശ്യമാണ്
അവർ സംസാരിച്ചു.

140
00:16:02,949 --> 00:16:06,355
കൊള്ളാം, ബാറ്ററി ശൂന്യമാണ്.

141
00:16:30,486 --> 00:16:34,014
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

142
00:16:34,045 --> 00:16:38,044
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

143
00:16:38,466 --> 00:16:40,763
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?
- ഇത് എന്താണ്?

144
00:16:40,794 --> 00:16:46,112
ഐറിഷ് വിസ്കി.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണമെന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

145
00:16:46,226 --> 00:16:50,745
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ ചീത്തയാണ്.

146
00:16:50,776 --> 00:16:53,653
സർ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇൻ്റർകോം.

147
00:16:53,764 --> 00:16:57,511
ശരി, ഞങ്ങൾ വിദഗ്ധരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

148
00:16:59,899 --> 00:17:01,713
<i> സുരക്ഷ. </ I>

149
00:17:01,749 --> 00:17:06,209
ഇതാണ് ഹെൻറി ബാർട്ടൺ, ഞങ്ങളുടെ ലിഫ്റ്റ്
കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു...

150
00:17:06,746 --> 00:17:11,307
49-ാം നിലയിൽ.
- നിങ്ങൾ ലോബി ബട്ടണിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

151
00:17:11,338 --> 00:17:14,827
അവൻ അല്പം വീണു, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നു
മൊത്തത്തിൽ.

152
00:17:14,859 --> 00:17:18,525
<i> എമർജൻസി സ്റ്റോപ്പ് ബട്ടണിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? </ I>

153
00:17:18,557 --> 00:17:23,750
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് പിൻവലിച്ചു
, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

154
00:17:23,782 --> 00:17:26,749
അത് സാധ്യമല്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

155
00:17:26,811 --> 00:17:31,368
എമർജൻസി ബട്ടൺ അത്യാഹിതങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:17:31,410 --> 00:17:34,730
കളിക്കാനുള്ള ഒന്നല്ല.
- ഇത് ചട്ടം മാത്രമാണ്.

157
00:17:34,762 --> 00:17:39,060
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വളരെ വൈകി.
- ഞാൻ മെയിൻ്റനൻസ് വിളിക്കാം.

158
00:17:59,424 --> 00:18:04,035
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് എത്താൻ.

159
00:18:05,765 --> 00:18:09,457
ഇപ്പോൾ, അവൻ പോകുന്നു.

160
00:18:10,603 --> 00:18:13,533
മെക്കാനിസം നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

161
00:18:16,693 --> 00:18:20,371
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

162
00:18:34,376 --> 00:18:38,249
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാവില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഗർഭിണിയായതിനാൽ...

163
00:18:38,280 --> 00:18:44,272
ഓരോ പത്തു മിനിറ്റിലും ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
- അന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു.

164
00:18:44,304 --> 00:18:49,301
എൻ്റെ സഹോദരി ഗർഭിണിയാണ്.
അവൾക്കും ഈ തോന്നലുണ്ട്.

165
00:18:50,374 --> 00:18:54,901
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- മിസ്റ്റർ ബാർട്ടൺ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

166
00:18:54,933 --> 00:18:57,957
നന്നായിരിക്കും.

167
00:18:57,988 --> 00:19:00,373
അതെൻ്റെ കെട്ടിടമാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളാണ്.

168
00:19:00,404 --> 00:19:03,147
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- നുണയന്മാർ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

169
00:19:03,188 --> 00:19:05,680
അത് മതി മിസ്റ്റർ ആക്സൽറോഡ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും പിരിച്ചുവിടുമോ?

170
00:19:05,712 --> 00:19:09,883
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

171
00:19:14,347 --> 00:19:17,880
നിങ്ങൾ?
- ക്ഷമാപണം.

172
00:19:20,633 --> 00:19:22,601
അത് എൻ്റെ പ്രൊഡ്യൂസർ മാർത്തയാണ്.

173
00:19:22,632 --> 00:19:26,732
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ വാർത്തയിൽ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
23.00.

174
00:19:26,917 --> 00:19:30,484
ആളുകളെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആ ദിവസങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി.

175
00:19:30,516 --> 00:19:36,593
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ച ആയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
- പത്തു മിനിറ്റ് പോലും ആയിട്ടില്ല.

176
00:19:39,569 --> 00:19:44,510
സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മരാമത്ത് വകുപ്പ് എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് വിഷമകരമാണ്.

177
00:19:52,247 --> 00:19:56,731
ആദ്യത്തെ ഇടനാഴി നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- തായ് ചിപ്പി മെസ്.

178
00:19:56,812 --> 00:20:00,470
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
- അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

179
00:20:00,501 --> 00:20:02,753
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്.

180
00:20:04,345 --> 00:20:08,539
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്...

181
00:20:08,570 --> 00:20:11,595
മിസ്റ്റർ ബാർട്ടൺ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

182
00:20:11,627 --> 00:20:16,925
മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി, ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു ...

183
00:20:17,941 --> 00:20:21,769
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുമോ?
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

184
00:20:21,965 --> 00:20:25,866
75 മില്യണിൻ്റെ സുവർണ്ണ ഹസ്തദാനത്തോടെ...

185
00:20:25,897 --> 00:20:32,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- $ 75 മില്യൺ?

186
00:20:32,059 --> 00:20:38,167
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- ഇല്ല, അത് പത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നമ്പറാണ്.

187
00:20:38,856 --> 00:20:43,959
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉയർത്തുക, ഞാൻ വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു.

188
00:20:43,990 --> 00:20:46,892
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

189
00:20:46,944 --> 00:20:53,127
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഊർജ്ജമില്ല
എനിക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

190
00:20:53,158 --> 00:20:56,046
ഞാൻ ഉപദേശം നൽകും, പക്ഷേ ...

191
00:20:56,077 --> 00:20:59,876
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

192
00:20:59,908 --> 00:21:02,662
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

193
00:21:03,739 --> 00:21:08,933
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

194
00:21:08,964 --> 00:21:15,208
75 ദശലക്ഷം, യേശു.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

195
00:21:20,012 --> 00:21:25,890
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് സുഖമാണെങ്കിൽ, ഇത്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

196
00:21:25,921 --> 00:21:30,557
നന്ദി.
- എന്നോട് പറയൂ, നന്ദി, മാഡ്‌ലൈൻ.

197
00:21:30,611 --> 00:21:34,373
ഉള്ളിൽ കായ്കൾ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് പരിപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല.

198
00:21:37,483 --> 00:21:39,935
പരിപ്പ്.

199
00:21:40,727 --> 00:21:44,282
ലൈഫ് ബോട്ട് എന്ന പഴയ സിനിമ ആരുടെയെങ്കിലും പക്കൽ ഉണ്ടോ
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

200
00:21:44,314 --> 00:21:49,227
അവർ കഴിക്കാത്ത ആരെങ്കിലും?
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മിസ് ആസനയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

201
00:21:49,259 --> 00:21:54,795
പെരുമാറുക, തളിക്കുക.
- മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

202
00:21:55,202 --> 00:21:58,769
മുഹമ്മദ് അല്ലാത്തത്?
- ഇതുവരെ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

203
00:21:58,800 --> 00:22:03,076
ജോർജ്ജ്, എനിക്ക് ആ കുപ്പി കിട്ടുമോ?

204
00:22:03,118 --> 00:22:09,361
ദയവായി, നന്ദി.

205
00:22:22,264 --> 00:22:26,981
പ്രായമാകുന്നത് ചേച്ചിമാർക്കുള്ളതല്ല.
ബെറ്റെ ഡേവിസ് പറഞ്ഞു.

206
00:22:27,012 --> 00:22:29,591
നിനക്ക് വയസ്സായിട്ടില്ല.
- ഇല്ല.

207
00:22:29,623 --> 00:22:34,417
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്ര പ്രായമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണോ?

208
00:22:34,450 --> 00:22:37,443
ക്ലീവ്ലാൻഡ്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് വന്നോ?

209
00:22:37,474 --> 00:22:41,777
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എൻ്റെ ഹണിമൂൺ മുതൽ ആണ്
ന്യൂയോർക്കിൽ പോയിട്ടില്ല...

210
00:22:41,809 --> 00:22:47,291
അതും 43 വർഷം മുമ്പാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വന്നിട്ടില്ല.

211
00:22:48,135 --> 00:22:51,877
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്
അന്തരിച്ച.

212
00:22:52,154 --> 00:22:54,796
കേൾക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

213
00:22:54,828 --> 00:23:01,289
ഇന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും മീഗ് വൈൽഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കാണും, മിസ്റ്റർ ബാർട്ടൺ.

214
00:23:02,794 --> 00:23:07,156
അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരിക്കണം.
- അതെ, അവൻ മികച്ചതായിരുന്നു.

215
00:23:07,187 --> 00:23:13,414
എത്ര നാൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം?
- അധികം താമസിയാതെ, വരൂ.

216
00:23:15,123 --> 00:23:19,517
എന്റെ ഭാര്യ.
- ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി.

217
00:23:19,548 --> 00:23:24,764
ശരി, മഡലിൻ എങ്ങനെ?
- അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

218
00:23:24,962 --> 00:23:28,611
ഞാൻ എല്ലാവരോടും എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- ഞങ്ങളില്ലാതെ ആരംഭിക്കുന്നു.

219
00:23:28,642 --> 00:23:31,355
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- എങ്കിൽ വേഗം വരൂ.

220
00:23:36,561 --> 00:23:41,301
എലിവേറ്റർ അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്തുന്ന ആളുകളാണ് അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിളിക്കാൻ.

221
00:23:43,109 --> 00:23:48,563
ഗാർഡ്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വാക്കി പിടിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ടീം സഹായം ചോദിക്കുമോ?

222
00:23:51,613 --> 00:23:54,202
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നെ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

223
00:23:54,234 --> 00:23:57,454
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

224
00:23:57,485 --> 00:24:00,862
എനിക്ക് അത്ഭുതമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

225
00:24:00,894 --> 00:24:06,338
മിസ്റ്റർ ബാർട്ടൺ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
- അതിനാൽ ഡോണ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

226
00:24:06,369 --> 00:24:11,722
വലിയ ദിവസം എവിടെയാണ്?
- മാർച്ചിൽ.

227
00:24:12,851 --> 00:24:17,293
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
എന്തായാലും എൻ്റെ പേര് എമിലി എന്നാണ്.

228
00:24:17,324 --> 00:24:21,519
ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ സെലിൻ.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം...

229
00:24:21,551 --> 00:24:26,890
വ്യാഴാഴ്ച നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഡോണിനെ അറിയാം?

230
00:24:26,921 --> 00:24:30,517
ബോണ്ടുകളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ
പ്രസവാവധി.

231
00:24:30,549 --> 00:24:35,646
എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരേ വകുപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

232
00:24:35,678 --> 00:24:39,219
അതെ, അരികിൽ.

233
00:24:41,132 --> 00:24:43,737
ഞങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഹലോ, സെലിൻ.

234
00:24:43,758 --> 00:24:47,785
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

235
00:24:48,232 --> 00:24:52,012
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ഒന്നിച്ചല്ല.

236
00:24:52,043 --> 00:24:55,677
പക്ഷെ അത് മാത്രം മതി,
അല്ലേ പ്രിയേ?

237
00:24:56,272 --> 00:25:00,735
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

238
00:25:00,955 --> 00:25:06,503
ശരി?
- നിനക്ക് എൻ്റെ വരനെ അവിടെ കിട്ടിയോ?

239
00:25:15,046 --> 00:25:19,291
മറ്റാരെങ്കിലും എന്താണോ?
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

240
00:25:19,322 --> 00:25:22,281
അതെ, അതിലും കൂടുതൽ മദ്യപാനം.

241
00:25:30,903 --> 00:25:34,624
അവർ നമ്മളെ മറന്നോ?
- നിങ്ങൾ ബോസ് ആണെങ്കിൽ അല്ല.

242
00:25:34,656 --> 00:25:37,311
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ബോസിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

243
00:25:39,093 --> 00:25:42,051
എന്താണെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കാം
പുരോഗതി.

244
00:25:44,098 --> 00:25:46,398
സുരക്ഷ.
- ഇതാണ് ഹെൻറി ബാർട്ടൺ.

245
00:25:46,429 --> 00:25:48,839
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രശ്നം കണ്ടെത്തിയോ?

246
00:25:48,860 --> 00:25:52,700
ബ്രേക്ക് കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു. മെയിൻ്റനൻസ്
ലിഫ്റ്റ് ആളുകൾ വിളിച്ചു.

247
00:25:52,731 --> 00:25:55,081
അത് എത്ര നേരമെടുക്കും?
- അവർ യാത്രയിലാണ്...

248
00:25:55,113 --> 00:25:58,777
എന്നാൽ ഗതാഗതം സ്തംഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
തുരങ്കത്തിൽ ഒരു ഫയൽ.

249
00:25:58,809 --> 00:26:01,522
കുറച്ചുകൂടി നീളമുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വിളിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

250
00:26:01,553 --> 00:26:05,573
അത് അറ്റകുറ്റപ്പണിയിലൂടെ ആയിരിക്കണം.
- ആരെങ്കിലും മെയിൻ്റനൻസ് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

251
00:26:05,604 --> 00:26:08,893
അവരിപ്പോൾ ഇല്ല.
- അവർ എവിടെയാണ്?

252
00:26:08,929 --> 00:26:12,297
എലിവേറ്റർ ടെക്‌നീഷ്യൻമാരുടെ ജോലികൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

253
00:26:12,389 --> 00:26:14,300
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

254
00:26:15,602 --> 00:26:17,512
ഹലോ?

255
00:26:18,230 --> 00:26:20,187
ഹായ്.

256
00:26:21,316 --> 00:26:23,310
ഹായ്.

257
00:26:26,985 --> 00:26:29,108
ലിഫ്റ്റ് ആളുകൾ വരുന്നു.

258
00:26:29,209 --> 00:26:32,703
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- ഐ.

259
00:26:34,329 --> 00:26:39,295
ജോർജ്ജ്, ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ദി പ്രേക്ഷകരായതിനാൽ,
വേറെ ഒരു തമാശ പറയണോ?

260
00:26:39,539 --> 00:26:43,419
അതെ, നമുക്ക് ഒരു ചിരി ഉപയോഗിക്കാം.

261
00:26:44,862 --> 00:26:48,069
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ച ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്. - കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

262
00:26:48,467 --> 00:26:50,683
എൻ്റെ ഒരു ധനിക സുഹൃത്ത്...

263
00:26:50,764 --> 00:26:54,340
മനോഹരമായ ഒരു സുന്ദരിയെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു,
അവൻ്റെ പൂമുഖം വരയ്ക്കാൻ.

264
00:26:54,423 --> 00:27:00,505
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അവരെ കാണുന്നു
ബ്രഷുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു, അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു: "അത് വിചിത്രമാണ് ...

265
00:27:00,562 --> 00:27:04,266
ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. "
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അവളെ വരാൻ ക്ഷണിക്കാം ...

266
00:27:04,331 --> 00:27:08,681
ഉച്ചഭക്ഷണം. അവൻ അവളെ നോക്കി ചോദിച്ചു
'എല്ലാം ശരിയാണോ? "

267
00:27:08,771 --> 00:27:12,020
അവൾ ആ വലിയ, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ അവനെ നോക്കി
കൂടാതെ പറയുന്നു, 'അതെ. '

268
00:27:12,092 --> 00:27:17,263
= = അവൻ ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?" അവൾ പറഞ്ഞു, "അതെ, അത്
അധികം ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി...

269
00:27:17,337 --> 00:27:21,845
ഇത് പോർഷെയല്ല, ഫെരാരിയാണ്.
- നന്ദി, തെണ്ടി.

270
00:27:21,923 --> 00:27:25,074
ഡോൺ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- ആ തമാശ പഴയതാണ്.

271
00:27:25,140 --> 00:27:27,217
ഞാൻ അവനെ തമാശയായി കണ്ടു.

272
00:27:27,281 --> 00:27:30,646
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല? വരാന്ത, പോർഷെ...
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

273
00:27:31,425 --> 00:27:32,896
മണ്ടത്തരം.

274
00:27:32,933 --> 00:27:35,554
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഡൈസ് ക്ലേയ്‌ക്കായി ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഷോ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.

275
00:27:35,610 --> 00:27:38,591
അത് ഇപ്പോഴും മണ്ടത്തരമാണ്.
- നീ വിഡ്ഢിയാണ്.

276
00:27:39,935 --> 00:27:43,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാൻഡ് അപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
ഇരിക്കുന്നില്ലേ?

277
00:27:43,330 --> 00:27:47,290
നിങ്ങൾ കേക്കുകൾ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം
എനിക്ക് മതിയായ ഇടമുണ്ടായിരുന്നു.

278
00:27:48,188 --> 00:27:50,395
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

279
00:27:51,619 --> 00:27:57,731
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മുഹമ്മദ്?
- എൻ്റെ കുടുംബം ഇറാനിൽ നിന്നാണ്.

280
00:27:58,290 --> 00:28:00,946
ഒരു മുസ്ലീം, എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

281
00:28:01,584 --> 00:28:05,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്? കാരണം ഞാനൊരു മുസ്ലീം അമേരിക്കക്കാരനാണ്
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി കഴിയില്ലേ?

282
00:28:05,794 --> 00:28:08,098
അത് ആകാം, അത് സാധ്യമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സംശയമാണ്.

283
00:28:08,155 --> 00:28:11,757
എൻ്റെ കുടുംബം ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ളതാണ് കാരണം
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ നെറ്റിയിൽ ഒരു പുള്ളി ഉണ്ടോ?

284
00:28:11,836 --> 00:28:13,994
അവഗണിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

285
00:28:14,062 --> 00:28:17,478
അയ്യായിരം വർഷത്തെ കഷ്ടപ്പാടിന് ശേഷം
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സംവേദനക്ഷമതയുണ്ട്.

286
00:28:17,534 --> 00:28:19,855
ഒരു ജൂതൻ, തീർച്ചയായും.
- ഹേ മനുഷ്യാ...

287
00:28:19,977 --> 00:28:23,560
നിങ്ങളുടെ ആണവ അഭിലാഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

288
00:28:23,628 --> 00:28:25,812
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- എനിക്ക് പോകണം.

289
00:28:25,859 --> 00:28:29,297
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

290
00:28:29,395 --> 00:28:33,661
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

291
00:28:33,756 --> 00:28:35,730
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

292
00:28:40,490 --> 00:28:43,694
അത്ര മനോഹരമായ ബാഗ് അല്ല.

293
00:28:44,846 --> 00:28:47,336
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

294
00:28:52,596 --> 00:28:56,878
ഞാൻ ഈ ചെറിയ മൂലയിൽ പ്ലഗ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

295
00:28:57,687 --> 00:29:01,622
നന്ദി.

296
00:29:10,532 --> 00:29:12,266
നന്ദി.

297
00:29:12,315 --> 00:29:14,612
നന്ദി.
- ദയവായി.

298
00:29:16,145 --> 00:29:18,259
അത്രയേയുള്ളൂ.

299
00:29:18,877 --> 00:29:24,405
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ
ഹ്രസ്വമായി നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ച്?

300
00:29:24,461 --> 00:29:27,604
ഞാനത് ബാഗിലാക്കി.

301
00:29:27,784 --> 00:29:30,481
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

302
00:29:38,086 --> 00:29:40,520
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

303
00:29:40,601 --> 00:29:43,225
നന്ദി, മാർട്ടിൻ.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

304
00:29:44,066 --> 00:29:46,701
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

305
00:29:47,905 --> 00:29:49,814
നന്ദി.

306
00:29:51,156 --> 00:29:54,642
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൾക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് അവളെ തടയട്ടെ, മുത്തച്ഛാ.

307
00:29:54,685 --> 00:29:57,983
നോക്കരുത്.
- അത് ഉണ്ട്.

308
00:30:01,022 --> 00:30:03,810
ആളുകൾ കാണുന്നതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

309
00:30:03,885 --> 00:30:08,925
എനിക്കത് കേൾക്കാം.
- തറയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?

310
00:30:09,739 --> 00:30:12,037
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

311
00:30:12,312 --> 00:30:14,789
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

312
00:30:14,852 --> 00:30:17,043
എനിക്ക് വയ്യ.

313
00:30:19,965 --> 00:30:23,426
ശരി, അത് തയ്യാറാണ്.
- അതെ?

314
00:30:25,971 --> 00:30:29,571
എനിക്കിപ്പോഴും എൻ്റെ മാനത്തെക്കുറിച്ച് അത്രയൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

315
00:30:29,694 --> 00:30:31,769
അതിൽ കാര്യമില്ല.

316
00:30:34,180 --> 00:30:40,957
എല്ലാവരോടും ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അത് പ്രശ്നമല്ല.

317
00:30:41,026 --> 00:30:43,403
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

318
00:30:43,508 --> 00:30:45,705
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.

319
00:31:17,934 --> 00:31:21,771
ജെഫ് ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഇറാഖിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

320
00:31:26,605 --> 00:31:29,518
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

321
00:31:34,414 --> 00:31:36,372
നന്ദി.

322
00:31:40,328 --> 00:31:44,740
ജെഫ് ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഇറാഖിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

323
00:31:49,071 --> 00:31:55,238
പ്രായോഗികമായി
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നീൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

324
00:31:56,508 --> 00:31:59,824
അവനും ജെഫും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു...

325
00:32:00,769 --> 00:32:02,805
അവൻ...

326
00:32:03,584 --> 00:32:07,202
വാസ്തവത്തിൽ, ആത്മാവ് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

327
00:32:07,790 --> 00:32:12,524
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങാൻ പോകും,
വിരമിക്കാനിരിക്കുമ്പോൾ.

328
00:32:12,576 --> 00:32:18,779
അവൻ എപ്പോഴും ആ ബോട്ട് മാസികയായിരുന്നു
പഠിക്കുന്നു.

329
00:32:19,806 --> 00:32:22,534
ഇതാണ് അവനെ വലിച്ചിഴച്ചത്.

330
00:32:24,200 --> 00:32:26,655
അവൻ ഒന്ന് വാങ്ങിയോ?

331
00:32:30,645 --> 00:32:35,222
നമ്മുടെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ബാർട്ടൺ നിക്ഷേപം.

332
00:32:36,657 --> 00:32:40,654
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നീൽ റെഡ്ഡിംഗാണോ?
- അതെ.

333
00:32:41,180 --> 00:32:44,723
ആറുമാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചു.
അയാൾക്ക് തൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

334
00:32:44,787 --> 00:32:47,923
അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു, ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

335
00:32:48,005 --> 00:32:50,543
വിലയില്ലാത്ത ആ ബോണ്ടുകൾ അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

336
00:32:50,610 --> 00:32:54,887
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നൽകിയ ഉപദേശം.
ചുറ്റും എന്താണെന്ന് ആർക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

337
00:32:54,960 --> 00:33:00,148
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് മാത്രമാണ്.
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് തലയിൽ സ്വയം വെടിവച്ചു.

338
00:33:03,103 --> 00:33:09,667
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ശേഷം, എൻ്റെ മകൻ,
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു.

339
00:33:11,262 --> 00:33:16,051
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം,
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ചൂതാട്ടമാണ്...

340
00:33:16,106 --> 00:33:19,087
നീൽ പക്ഷേ നിനക്കോ ഞങ്ങളെയോ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

341
00:33:22,660 --> 00:33:25,675
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

342
00:33:26,898 --> 00:33:32,929
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

343
00:33:33,043 --> 00:33:39,360
ഞാൻ പരുഷമായി പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
നിക്ഷേപകൻ്റെ തീരുമാനം.

344
00:33:39,491 --> 00:33:47,509
നിങ്ങൾ 57 മില്യൺ ഡോളർ നൽകിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ദാതാവ്.

345
00:33:47,617 --> 00:33:51,378
അന്യായമായ തെണ്ടികൾ.
- അത് ന്യായമായിരുന്നില്ല.

346
00:33:51,484 --> 00:33:54,379
ജീവിതം നീതിയുക്തമല്ല.

347
00:33:54,451 --> 00:33:59,740
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്.

348
00:34:00,071 --> 00:34:03,580
മിസ്സിസ് റെഡ്ഡിംഗ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

349
00:34:03,861 --> 00:34:09,920
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലം.

350
00:34:34,831 --> 00:34:37,869
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

351
00:34:42,911 --> 00:34:46,511
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു.

352
00:34:46,983 --> 00:34:49,809
ഞാൻ ടൈമർ ആരംഭിക്കുന്നു.

353
00:34:50,672 --> 00:34:52,462
നന്ദി.

354
00:34:54,225 --> 00:34:56,598
എൻ്റെ സമയം തീരുകയാണ്.

355
00:35:01,222 --> 00:35:06,016
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകണമെന്നു മാത്രം.

356
00:35:08,515 --> 00:35:14,554
ലിഫ്റ്റ് കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.

357
00:35:16,238 --> 00:35:19,310
എന്തായിരുന്നു സന്ദേശം?
- അത്...

358
00:35:22,519 --> 00:35:25,931
ജെയ്ൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

359
00:35:27,339 --> 00:35:28,917
ജെയ്ൻ?

360
00:35:30,616 --> 00:35:32,667
ജെയ്ൻ, ശ്വസിക്കുക.

361
00:35:34,995 --> 00:35:38,131
എന്താണ് പിഴവ്?
- എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം തോന്നുന്നു.

362
00:35:38,297 --> 00:35:42,016
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഞാൻ 112-ൽ വിളിക്കാം.

363
00:35:42,863 --> 00:35:46,777
112.
- ജെയ്ൻ?

364
00:35:50,967 --> 00:35:52,710
അവളെ സഹായിക്കൂ.

365
00:35:52,801 --> 00:35:55,495
<i> 112, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? </ I>

366
00:35:55,590 --> 00:35:58,600
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

367
00:35:59,321 --> 00:36:04,159
എലിവേറ്ററിൽ വച്ച് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.

368
00:36:04,241 --> 00:36:07,560
നീ മരിക്കില്ല.
- അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
00:36:07,624 --> 00:36:10,533
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
- എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്.

370
00:36:10,615 --> 00:36:13,237
അവരുടെ കയ്യിൽ ബോംബുണ്ടെന്ന് അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

371
00:36:13,318 --> 00:36:15,810
തൻ്റെ പക്കൽ ബോംബുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

372
00:36:15,892 --> 00:36:18,735
ആർക്കാണ് ബോംബുള്ളത്?
- ആ സ്ത്രീ.

373
00:36:21,765 --> 00:36:24,307
അവർ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

374
00:36:27,107 --> 00:36:31,555
അവൾ മരിച്ചു.
- ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

375
00:36:36,180 --> 00:36:39,063
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ഒരു വൈദ്യനായിരുന്നു.

376
00:36:40,962 --> 00:36:42,754
അവൾ മരിച്ചു.

377
00:36:42,847 --> 00:36:46,992
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.
അവർ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് ശരിയാക്കണം. അവരോട് പറയൂ.

378
00:36:47,066 --> 00:36:50,096
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈദ്യനുണ്ട്,
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

379
00:36:50,162 --> 00:36:52,980
ഹലോ? ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- രക്ഷാപ്രവർത്തനം...

380
00:36:53,346 --> 00:36:57,189
ജെയ്ൻ റെഡ്ഡിംഗ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

381
00:36:59,869 --> 00:37:03,875
അവർ അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

382
00:37:11,938 --> 00:37:14,475
നാശം, ആ ആളുകൾ എവിടെ.

383
00:37:20,498 --> 00:37:23,168
ഇപ്പോൾ അവർ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

384
00:37:25,318 --> 00:37:29,186
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്, അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യണം.
- ഹെൻറി, നീ അവരെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

385
00:37:29,260 --> 00:37:31,981
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
അവർക്ക് സ്വന്തം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

386
00:37:32,038 --> 00:37:35,237
തീരുമാനങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളല്ല
ഒരു ക്ലയൻ്റ്. ഞങ്ങൾ കൺസൾട്ടൻ്റുകളാണ്.

387
00:37:35,303 --> 00:37:38,363
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്.
എന്നെ എലിവേറ്ററിൽ നിന്ന് എറിയുക.

388
00:37:38,433 --> 00:37:41,053
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
70 വയസ്സുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ എങ്ങനെ ഒരു ബോംബിൽ കിടക്കുന്നു.

389
00:37:41,119 --> 00:37:44,238
അവളുടെ മകൻ ഇറാഖിൽ മരിച്ചു...
- 70, ഒരുപക്ഷേ 70.

390
00:37:44,286 --> 00:37:47,795
എന്നെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- എനിക്കറിയില്ല.

391
00:37:47,896 --> 00:37:50,469
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്,
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

392
00:37:50,535 --> 00:37:52,627
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു...
- അവൾക്ക് ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

393
00:37:52,696 --> 00:37:55,611
അവൾ പറഞ്ഞത്. ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലെ ജെയ്ൻ റെഡ്ഡിംഗ്.
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

394
00:37:55,683 --> 00:37:58,169
നിങ്ങൾ 112 ൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് 112 മായി സംസാരിക്കുന്നു.

395
00:37:58,249 --> 00:38:01,923
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 70, ഒരുപക്ഷേ 70.
- നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് സ്ട്രീം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

396
00:38:01,975 --> 00:38:03,238
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

397
00:38:03,305 --> 00:38:07,433
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ സ്ട്രീം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
- അത് വ്യക്തമല്ല.

398
00:38:08,226 --> 00:38:11,180
അവൾക്ക് ഒരു പോർട്ട്ഫോളിയോ ഉണ്ട്.

399
00:38:11,265 --> 00:38:14,194
ബോംബ് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം.

400
00:38:14,236 --> 00:38:16,745
നമ്മൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കാൻ പാടില്ല.
നാം നമ്മുടെ ബുദ്ധി നിലനിർത്തണം.

401
00:38:16,807 --> 00:38:19,488
എഴുന്നേറ്റ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

402
00:38:19,561 --> 00:38:24,113
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒമ്പത് പേരോടൊപ്പമാണ്.
ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഹെൻറി ബാർട്ടനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചെറുമകളും ഉൾപ്പെടെ.

403
00:38:24,226 --> 00:38:27,369
ശരിക്കും, ക്യാമറയോ?
- മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ജെയ്ൻ റെഡ്ഡിംഗ് മരിച്ചു ...

404
00:38:27,422 --> 00:38:32,766
ഇൻവെസ്റ്റർ ബാർട്ടൺ, ഹൃദയാഘാതം.
തൻ്റെ പക്കൽ ബോംബുണ്ടെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

405
00:38:32,861 --> 00:38:37,732
ബോംബില്ല. അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, കാരണം ഒരു നിക്ഷേപം
തെറ്റായി പോയി.

406
00:38:37,771 --> 00:38:40,412
നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ കാണുന്നത് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്.
- ബാർട്ടൺ പരിശോധിക്കട്ടെ...

407
00:38:40,449 --> 00:38:42,616
കാരണം അവൾ അവൻ്റെ പുറകിലായിരുന്നു.

408
00:38:42,686 --> 00:38:44,429
നീ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്,
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

409
00:38:44,483 --> 00:38:48,947
ഞാൻ ബോംബുകളല്ല പരിശോധിക്കുന്നത്. വിദഗ്ധരുണ്ട്.
- നിങ്ങളാണ് വിദഗ്‌ദ്ധൻ, അതിനാൽ അത് ചെയ്യുക.

410
00:38:48,999 --> 00:38:51,701
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

411
00:38:57,484 --> 00:39:00,481
സെലിൻ ഫൊക്കറ്റ്, ബോണ്ട് വ്യാപാരി,
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

412
00:39:00,553 --> 00:39:04,212
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ പരിശോധിക്കാൻ റെഡ്ഡിങ്ങിൽ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

413
00:39:35,105 --> 00:39:39,121
ഞാനത് തുറക്കണോ, അതോ...
- അതെ.

414
00:39:39,171 --> 00:39:43,464
ഇത് അത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആകാൻ കഴിയില്ല,
അവൾ അവരോടൊപ്പം വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ അത് ധരിക്കുന്നു.

415
00:40:26,662 --> 00:40:28,869
എൻ്റെ ദൈവമേ, ചെയ്യൂ.

416
00:40:58,025 --> 00:41:00,462
ഇവിടെ ഒരു വാലറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

417
00:41:02,573 --> 00:41:07,839
ഇത് ഒരു വാലറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
പോലെ തോന്നാം.

418
00:41:21,211 --> 00:41:25,874
എൻ്റെ ക്യാമറ നിരീക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു വലിയ ആശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

419
00:41:25,907 --> 00:41:28,317
ബോംബില്ലേ?
- ബോംബില്ല, കുഞ്ഞേ.

420
00:41:28,382 --> 00:41:31,541
ശ്രീമതി റെഡ്ഡിംഗിന് കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അത്രമാത്രം.

421
00:41:31,606 --> 00:41:35,987
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസുഖകരമായി നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

422
00:41:36,039 --> 00:41:40,403
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾക്ക് പത്തു വയസ്സായി.
അവൾ കേൾക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

423
00:41:40,778 --> 00:41:44,435
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും അറിയില്ല
മിസ്റ്റർ റെഡ്ഡിംഗ്. അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

424
00:41:44,532 --> 00:41:49,077
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ക്വീൻസിലാണ്
ഒപ്പം ബിയർ കുടിക്കുകയും ടിവി കാണുകയും ചെയ്യുക.

425
00:41:49,129 --> 00:41:50,900
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

426
00:41:50,955 --> 00:41:53,879
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുകയാണ്.

427
00:41:55,499 --> 00:41:58,888
അവർക്ക് അവരുടെ പണവും വീടും നഷ്ടപ്പെടും.
അവർ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

428
00:41:59,008 --> 00:42:00,799
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

429
00:42:00,917 --> 00:42:04,526
കൊള്ളാം, സെലിൻ.
ഇത് എന്താണ്?

430
00:42:04,638 --> 00:42:07,483
നീൽ റെഡ്ഡിംഗ്,
തകർന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ ദാരുണമായ ഇര.

431
00:42:07,537 --> 00:42:09,893
ഇവിടെ അദ്ദേഹം സ്വയം വെടിവെച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു.

432
00:42:10,539 --> 00:42:15,368
അതിനാൽ അവൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

433
00:42:15,767 --> 00:42:20,642
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല.
മിസ്സ് ഫുക്കെറ്റ് അവളുടെ പേഴ്സ് പരിശോധിച്ചു.

434
00:42:20,739 --> 00:42:24,684
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

435
00:42:24,769 --> 00:42:29,487
ഞങ്ങൾ താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

436
00:42:29,657 --> 00:42:35,074
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ, കാണാൻ അവളുടെ ബ്ലൗസ്.
അതല്ലേ അവർ ചെയ്യുന്നത്?

437
00:42:36,982 --> 00:42:42,313
'അവർ' എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും.
ഞാനൊരു ചാവേറല്ല.

438
00:42:42,417 --> 00:42:45,197
ചാവേറുകളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

439
00:42:45,301 --> 00:42:48,468
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ ബോംബ് ആയിരുന്നില്ല
സ്പർശിച്ചതോ കണ്ടതോ.

440
00:42:48,595 --> 00:42:51,167
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

441
00:42:52,116 --> 00:42:54,194
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

442
00:42:54,580 --> 00:42:57,333
ഞാൻ ചോദിച്ചു, കാരണം പട്ടാളത്തിൽ.

443
00:42:57,771 --> 00:43:01,105
ഞാൻ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരി.

444
00:43:01,523 --> 00:43:05,918
കുറച്ച് ചുറ്റുപാടും തോന്നുന്നു,
പോലീസ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

445
00:43:06,010 --> 00:43:09,379
പോലീസ് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് പരിചയമില്ല, മാർട്ടിൻ.

446
00:43:09,840 --> 00:43:15,056
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് പഠിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ തടവുക.

447
00:43:16,392 --> 00:43:19,163
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.

448
00:43:32,845 --> 00:43:36,039
എപ്പോൾ മുതലാണ് എനിക്ക് ധൈര്യം വന്നത്?

449
00:44:20,561 --> 00:44:25,050
എനിക്കറിയില്ല, അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

450
00:44:31,305 --> 00:44:33,577
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

451
00:44:48,857 --> 00:44:51,858
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

452
00:45:06,592 --> 00:45:08,865
എല്ലാം ആയിരിക്കും.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോംബ്.

453
00:45:08,923 --> 00:45:11,332
അങ്ങനെ പറയരുത്.
- എന്നെ പിരിച്ചുവിടൂ.

454
00:45:23,723 --> 00:45:26,686
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.

455
00:45:27,164 --> 00:45:30,700
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, മിസ്
പൂച്ചെണ്ട്.

456
00:45:42,288 --> 00:45:44,577
മണ്ടത്തരം.

457
00:46:08,079 --> 00:46:10,506
ഒരു ബോംബുണ്ട്.

458
00:46:11,171 --> 00:46:13,533
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
- അവളുടെ കയ്യിൽ ബോംബുണ്ടോ?

459
00:46:13,600 --> 00:46:16,384
അതെന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
- ഇത് സാറ്റലൈറ്റ് റേഡിയോ അല്ല.

460
00:46:16,449 --> 00:46:19,367
<i> ഇതൊരു മെറ്റൽ ബോക്സാണ്,
ഒരു ബാർ സോപ്പിൻ്റെ വലിപ്പം... </ i>

461
00:46:19,420 --> 00:46:22,962
ഇത് ശരിക്കും സൈക്കിൾ കേബിളുകൾ പോലെയാണ്.

462
00:46:23,755 --> 00:46:29,423
അമ്മേ, ഞാൻ ബാറ്ററി ലാഭിക്കും.
അവർ വേഗം പോകട്ടെ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

463
00:46:32,508 --> 00:46:35,440
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.

464
00:46:36,824 --> 00:46:41,685
ഞാൻ ഇവിടെ കയറുന്നു, ഒരു ഹാച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എന്നിട്ട് എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

465
00:46:42,299 --> 00:46:46,427
എന്നെ ലളിതമായി സഹായിക്കൂ.
- ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

466
00:46:46,540 --> 00:46:51,882
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ബോംബുമായി തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബാർട്ടൺ. ഒരു ബോംബ്. അതെല്ലാം നിരാശാജനകമാണ്.

467
00:46:53,629 --> 00:46:58,002
വരിക.
അത് ചെയ്യുക.

468
00:47:03,465 --> 00:47:05,921
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

469
00:47:22,732 --> 00:47:24,889
എന്നെ പിടിക്കുക .
- അതെ.

470
00:47:29,614 --> 00:47:32,069
ഇത് വെറും വിളക്കുകൾ മാത്രമാണ്.

471
00:47:33,665 --> 00:47:38,248
നഗരത്തിലെ ഏക ലിഫ്റ്റ്
രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ലേ?

472
00:47:38,898 --> 00:47:43,389
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പായ്ക്ക് കാർഡുകൾ ഉണ്ടോ?

473
00:47:45,712 --> 00:47:50,926
ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ അധികം എത്തുമായിരുന്നില്ല.

474
00:47:56,417 --> 00:47:58,659
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

475
00:48:00,355 --> 00:48:02,513
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്.

476
00:48:06,189 --> 00:48:08,604
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

477
00:48:08,669 --> 00:48:15,512
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ആശങ്കാകുലനായ ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് ഉണ്ട്.

478
00:48:15,642 --> 00:48:19,542
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്.
ഇത് വെറും...

479
00:48:19,681 --> 00:48:21,587
നാമെല്ലാവരും ഈ വായു ശ്വസിക്കുന്നു.

480
00:48:21,660 --> 00:48:24,258
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി പറയാൻ കഴിയും.

481
00:48:24,324 --> 00:48:26,896
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വെച്ചു.

482
00:48:26,941 --> 00:48:30,128
ഏറ്റുപറയാൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്.
- നിങ്ങളുടെ മുഖം സൂക്ഷിക്കുക.

483
00:48:31,231 --> 00:48:34,004
എന്നോട് പറയൂ.
- ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.

484
00:48:34,069 --> 00:48:38,146
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.

485
00:48:39,457 --> 00:48:44,203
ഒരു മനുഷ്യനാകൂ, ഡോണി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇട്ടതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

486
00:48:44,317 --> 00:48:50,892
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു.

487
00:48:50,987 --> 00:48:55,450
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
അത് സംഭവിച്ചു, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

488
00:48:55,670 --> 00:48:59,143
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ധരിക്കുന്നു, ഡോൺ?

489
00:49:00,342 --> 00:49:02,751
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.

490
00:49:09,398 --> 00:49:14,725
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- നീ മരിക്കില്ല, പ്രിയേ. ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

491
00:49:14,803 --> 00:49:18,242
ഞങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ അവർ ആളെ അയച്ചു.
- അതൊരു ഉറപ്പാണോ, ഹെൻറി?

492
00:49:18,368 --> 00:49:21,736
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

493
00:49:24,960 --> 00:49:28,207
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ സന്തോഷവാനായ ഒരു അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

494
00:49:28,270 --> 00:49:30,697
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരാശനല്ല.

495
00:49:30,761 --> 00:49:34,305
അത് വ്യാജമല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നമ്മളെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കാം അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

496
00:49:34,805 --> 00:49:38,263
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ ബോംബ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
അവനെ കാണട്ടെ എന്നതാണു കാരണം.

497
00:49:38,330 --> 00:49:41,661
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പിന്നീട് പാർട്ടിയിൽ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
കാണിക്കുക. അത് യുക്തിസഹമല്ലേ?

498
00:49:41,726 --> 00:49:43,938
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
സ്ഫോടക വസ്തുക്കൾ ലഭിക്കാൻ...

499
00:49:44,019 --> 00:49:47,288
നിങ്ങൾ വാൾമാർട്ടിൽ മാത്രമല്ല വാങ്ങുന്നത്.
- അതെ, അത് വാങ്ങാം.

500
00:49:47,380 --> 00:49:50,135
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിദഗ്ദ്ധനിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.
- ആസ്ഹോൾ.

501
00:49:50,196 --> 00:49:54,862
നിർത്തൂ.
പിന്നോട്ട് പോയാൽ മതി.

502
00:49:59,826 --> 00:50:02,420
ഡ്രോപ്പ് മരിച്ചു.
- ഹലോ.

503
00:50:02,887 --> 00:50:07,970
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അത് ഊഹാപോഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

504
00:50:08,142 --> 00:50:15,496
ഇല്ല പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം.
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല, പേടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

505
00:50:16,165 --> 00:50:19,414
നിങ്ങൾക്ക് മുത്തശ്ശിയോട് സംസാരിക്കണോ?
ഇവിടെ.

506
00:50:21,385 --> 00:50:24,291
ഹലോ മുത്തശ്ശി.
- പ്രിയേ വിഷമിക്കേണ്ട.

507
00:50:24,388 --> 00:50:29,080
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അത് ശരിയാകും.

508
00:50:29,286 --> 00:50:32,103
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

509
00:50:35,000 --> 00:50:39,877
ഇല്ല, അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാം.

510
00:50:40,830 --> 00:50:42,989
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

511
00:50:44,254 --> 00:50:46,413
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

512
00:50:47,007 --> 00:50:49,545
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

513
00:50:58,852 --> 00:51:03,118
<i> ഞങ്ങൾ ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ ഒരു സ്പെഷ്യൽ ഉപയോഗിച്ച് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
വാർത്ത. ഇന്ന് രാത്രി, ബാർട്ടൺ കെട്ടിടത്തിൽ... </ i>

514
00:51:03,224 --> 00:51:07,109
<i> ഉൾപ്പെടെ ഒമ്പത് പേർ
ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഹെൻറി ബാർട്ടണും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചെറുമകളും... </ i>

515
00:51:07,152 --> 00:51:11,375
<i> തടസ്സപ്പെട്ട ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി,
ഒരു ബോംബ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. </ i>

516
00:51:11,438 --> 00:51:14,440
<i> കുടുങ്ങിയ ഒമ്പത് പേരിൽ ഒരാളാണ് ഞങ്ങളുടെ മൗറീൻ ആസാദ
. </ i>

517
00:51:14,513 --> 00:51:18,131
ന്യൂയോർക്കിലെ WRPGTB-യുടെ മൗറീൻ <i> ആസാദയാണിത്. </ i>

518
00:51:18,132 --> 00:51:21,344
<i> ഞാൻ ബാർട്ടൺ കെട്ടിടത്തിലെ ഒരു ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു. </ i>

519
00:51:21,623 --> 00:51:25,353
<i> കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ജെയ്ൻ റെഡ്ഡിംഗ്,
ബാർട്ടണിലെ ഒരു നിക്ഷേപകൻ... </ i>

520
00:51:25,408 --> 00:51:28,316
<i> പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് മരിച്ചത്.
- ബോംബില്ല. </ i>

521
00:51:28,355 --> 00:51:31,608
ഒരു നിക്ഷേപം കാരണം അവർ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
തെറ്റായി പോയി. നിങ്ങൾ ഇത് കാണുക... </ i>

522
00:51:31,669 --> 00:51:34,565
<i>
ശേഷിക്കുന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിവില്ല. </ I>

523
00:51:34,656 --> 00:51:37,920
<i> ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം. </ I>

524
00:51:38,065 --> 00:51:43,831
<i> സ്ത്രീ മരിച്ചു. ബാർട്ടൺ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവൾ അവൻ്റെ പുറകിൽ ഇരുന്നു... </ i>

525
00:51:54,682 --> 00:51:58,097
നമുക്ക് വാതിലുകൾ തുറക്കാം.

526
00:52:05,878 --> 00:52:09,170
വരിക.
- ഡോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

527
00:52:10,455 --> 00:52:13,158
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

528
00:52:25,387 --> 00:52:27,466
ഈ വാതിലിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.

529
00:52:28,823 --> 00:52:30,386
വലിക്കുന്നു.

530
00:52:35,940 --> 00:52:39,643
നമുക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുക.

531
00:52:49,183 --> 00:52:53,409
അവർ കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിച്ചു.
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

532
00:52:54,375 --> 00:52:58,392
നമ്മൾ ബോംബ് എറിഞ്ഞാലോ?
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?

533
00:52:58,421 --> 00:53:00,892
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പുറത്തു പോയാലോ
പുറത്ത് ബോംബ് പതിക്കുകയും ചെയ്തു.

534
00:53:00,893 --> 00:53:04,522
ഇത് മറ്റൊരു കൺട്രോളറാണ്, ഒരുപക്ഷേ...
- അവരെല്ലാം ഈ സർക്യൂട്ടിലാണ്.

535
00:53:04,573 --> 00:53:07,627
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ആ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

536
00:53:07,723 --> 00:53:11,662
ഒരു ആശയവുമായി വരൂ.
കാരണം, ഞാൻ ഊതിപ്പെരുപ്പിക്കുകയില്ലായിരുന്നു.

537
00:53:15,312 --> 00:53:17,085
നീ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കണം പ്രിയേ.

538
00:53:18,150 --> 00:53:22,523
കരയരുത്.
കരയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

539
00:53:22,524 --> 00:53:24,609
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

540
00:53:28,243 --> 00:53:30,366
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് എന്ത് നഷ്ടപ്പെടും?

541
00:53:30,412 --> 00:53:32,037
നിങ്ങൾ ആളുകൾ വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

542
00:53:32,082 --> 00:53:35,646
ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

543
00:53:35,647 --> 00:53:39,192
ഞാൻ ആ ആളുകളെ വിളിച്ചു.
അവർ അവിടെ എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

544
00:53:39,505 --> 00:53:41,591
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

545
00:53:41,592 --> 00:53:45,032
അവർ വരണം
ഇത് വെറുമൊരു കാര്യമല്ല.

546
00:53:45,033 --> 00:53:47,431
ഇത് ടിവിയിൽ പോലും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

547
00:53:47,432 --> 00:53:50,977
അതെ, ഇത് ഇതിനകം തന്നെ CNN-ൽ ആയിരിക്കാം.
വലിയ വാർത്തയാണ്.

548
00:53:50,978 --> 00:53:52,542
നീ അവളെ കേട്ടു.

549
00:53:52,543 --> 00:53:55,566
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

550
00:53:55,568 --> 00:53:59,528
ബോംബ് ഉറപ്പിച്ചു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഒരു ടൈമറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...

551
00:53:59,529 --> 00:54:02,032
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല എന്നാണ്
അവിടെ.

552
00:54:02,033 --> 00:54:05,161
എന്തായാലും വാതിൽ തുറക്കണോ?
അവിടെയെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

553
00:54:05,162 --> 00:54:06,726
വരിക.

554
00:54:08,187 --> 00:54:09,750
വലിക്കുന്നു.

555
00:54:16,111 --> 00:54:18,196
നീ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
- അതെ.

556
00:54:20,387 --> 00:54:21,950
ബട്ടണുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

557
00:54:29,562 --> 00:54:31,543
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

558
00:54:42,699 --> 00:54:44,680
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബട്ടണുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

559
00:54:50,207 --> 00:54:54,482
എനിക്കതിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

560
00:54:54,899 --> 00:54:58,026
ഇതാ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

561
00:54:58,027 --> 00:55:01,260
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
- അതെ, വരൂ.

562
00:55:01,261 --> 00:55:03,033
വാതിലുകൾ തുറന്നിടുക.

563
00:55:18,152 --> 00:55:20,653
എന്നെ സഹായിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

564
00:55:29,934 --> 00:55:32,643
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് അപകടകരമാണ്.

565
00:55:34,835 --> 00:55:37,336
വരൂ, എനിക്ക് വയ്യ
വടി കൊണ്ട്.

566
00:55:42,133 --> 00:55:43,697
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

567
00:55:45,783 --> 00:55:48,807
നിങ്ങളുടെ തല അവിടെ ഇല്ല.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

568
00:55:54,229 --> 00:55:56,313
ഭാഗ്യവശാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ നായകനാകും.

569
00:56:01,528 --> 00:56:03,092
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

570
00:56:03,822 --> 00:56:05,699
നിങ്ങളുടെ കൈ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

571
00:56:11,746 --> 00:56:14,457
പോകൂ, ഞാൻ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

572
00:56:16,439 --> 00:56:18,420
മാഡ്‌ലൈൻ, ചെയ്യരുത്.

573
00:57:07,422 --> 00:57:10,341
എന്ന് തോന്നുന്നു
"ഇപനേമയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി".

574
00:57:13,678 --> 00:57:17,431
ഡോൺ?
- എന്ത്?

575
00:57:17,432 --> 00:57:21,185
അതു പോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
- ആരും ബട്ടൺ അമർത്തിയില്ല.

576
00:57:21,812 --> 00:57:23,480
എനിക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ കഴിയുക?

577
00:57:23,481 --> 00:57:26,088
അത് ഡോൺ ആണോ?
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

578
00:57:26,089 --> 00:57:28,694
ഞാനാണ്.
- മൗറീൻ?

579
00:57:28,695 --> 00:57:31,406
അതെ.
- ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

580
00:57:34,639 --> 00:57:38,184
മൊബൈലുകൾ...
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

581
00:57:38,185 --> 00:57:41,593
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒന്നുണ്ട്.
എനിക്കത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

582
00:57:42,357 --> 00:57:44,338
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ക്ഷമിക്കണം.

583
00:57:53,931 --> 00:57:56,225
ശരിയാണോ?

584
00:57:56,226 --> 00:57:57,789
അതെ.
- അതെ, ശരി.

585
00:57:58,833 --> 00:58:01,231
ക്ഷമിക്കണം.
- സെലിൻ?

586
00:58:05,506 --> 00:58:07,695
എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു.

587
00:58:08,114 --> 00:58:11,241
നന്നായിരിക്കും.
- തീർന്നോ?

588
00:58:11,242 --> 00:58:14,267
മിസ്റ്റർ ബാർട്ടൺ? മഡ്‌ലൈൻ?
സുഖമാണോ?

589
00:58:15,935 --> 00:58:18,646
ഡോൺ എവിടെയാണ്?

590
00:58:19,065 --> 00:58:21,879
വെളിച്ചം എവിടെ?
- മഡ്‌ലൈൻ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു.

591
00:58:42,626 --> 00:58:47,736
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദൈവമേ.
- ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

592
00:59:06,607 --> 00:59:08,797
അവനുമായി സുഖമായിരിക്കും.

593
00:59:08,798 --> 00:59:10,466
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

594
00:59:12,552 --> 00:59:15,870
എളുപ്പം.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

595
00:59:27,046 --> 00:59:29,443
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

596
00:59:29,444 --> 00:59:34,136
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

597
00:59:34,555 --> 00:59:38,516
ഹെൻറി, ആ ബട്ടണുകൾ തുടരുക.
നിങ്ങൾ ബട്ടണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വേണ്ടത്ര കളിച്ചു.

598
00:59:38,830 --> 00:59:41,227
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
വിശ്രമിക്കാൻ പോകുക.

599
00:59:41,228 --> 00:59:43,001
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

600
00:59:44,252 --> 00:59:46,756
നിൽക്കൂ പക്ഷേ മഡ്‌ലൈൻ ഇരിക്കൂ.

601
00:59:46,757 --> 00:59:48,841
ഗാ എന്നാൽ അവളുടെ അരികിൽ.

602
00:59:50,927 --> 00:59:52,700
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

603
00:59:52,701 --> 00:59:55,307
ഇരിപ്പിടം.

604
00:59:55,308 --> 00:59:58,436
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക.

605
01:00:08,863 --> 01:00:10,739
ഇത് ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

606
01:00:11,679 --> 01:00:13,868
നിങ്ങൾ എത്ര ലൂപ്പുകൾ കാണുന്നു?

607
01:00:14,598 --> 01:00:16,163
ശരിയാകും.

608
01:00:17,936 --> 01:00:21,256
ബട്ടണുകൾ അമർത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടതായി എനിക്കറിയാം.

609
01:00:21,378 --> 01:00:23,253
അത് കുടുംബത്തിൽ കുടുങ്ങി.

610
01:00:23,254 --> 01:00:26,904
ശരിയാകും.
- ഞാൻ 1-1-2-ലേക്ക് വിളിക്കണോ വേണ്ടയോ?

611
01:00:26,905 --> 01:00:29,928
അതെ, 1-1-2 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

612
01:00:30,660 --> 01:00:32,432
<i> 1-1-2, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ? </ I>

613
01:00:32,433 --> 01:00:33,996
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

614
01:00:33,997 --> 01:00:35,979
<i> അതെ, സർ, നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ... </ i>

615
01:00:35,980 --> 01:00:38,599
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
- നീ എവിടെ ആണ്?

616
01:00:39,109 --> 01:00:40,569
ഞങ്ങൾ ഒരു ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി.

617
01:00:40,570 --> 01:00:46,095
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

618
01:00:46,096 --> 01:00:50,399
<i> നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം.
- ഞാൻ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. </ I>

619
01:00:50,478 --> 01:00:54,752
ഞങ്ങൾ ഒരു ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി
അതിൽ ഒരു ബോംബും.

620
01:00:54,753 --> 01:00:57,568
വേറെയും ആളുകളുണ്ട്
അവിടെ ഇതിനകം ഒരു ശവം ഉണ്ട്.

621
01:00:57,569 --> 01:00:59,967
ഒപ്പം എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു.
നീ എവിടെ ആണ്?

622
01:01:00,906 --> 01:01:02,470
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

623
01:01:05,598 --> 01:01:08,934
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രാർത്ഥിക്കാറില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

624
01:01:08,935 --> 01:01:10,813
എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിനക്ക് എന്ത് ഗുണം ചെയ്തു?

625
01:01:10,814 --> 01:01:14,358
ദൈവത്തിന് എല്ലാം അറിയാമെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് അവനറിയാം
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ മുലകുടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

626
01:01:14,359 --> 01:01:17,373
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

627
01:01:23,118 --> 01:01:24,994
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.
- എങ്ങനെ?

628
01:01:25,934 --> 01:01:29,062
കോളനി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?

629
01:01:29,063 --> 01:01:34,171
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

630
01:01:34,172 --> 01:01:36,778
ഇവിടെ ഒരു ബോംബുണ്ട്
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമ്മളെ കൊല്ലാം...

631
01:01:38,238 --> 01:01:39,802
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യാം.

632
01:01:39,803 --> 01:01:43,139
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തമാശയായി തോന്നുന്നത്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരല്ല.

633
01:01:43,140 --> 01:01:47,102
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. ചിലർ കരയുന്നു, ചിലർ
ദേഷ്യപ്പെടുക, ഞാൻ തമാശകൾ പറയും.

634
01:01:47,416 --> 01:01:50,231
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

635
01:01:50,232 --> 01:01:53,465
എന്നാൽ അത് ബോംബ് ഉണ്ടാക്കുമോ?
ഇല്ല.

636
01:01:53,466 --> 01:01:56,593
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

637
01:01:56,594 --> 01:01:58,992
എനിക്ക് ഈ ഷോ വേണമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
അവസാന നിമിഷം വിന്യസിക്കപ്പെട്ടു.

638
01:01:59,723 --> 01:02:03,059
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
തകർന്ന വിമാനം പറത്താൻ?

639
01:02:03,060 --> 01:02:06,649
അവരുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

640
01:02:07,647 --> 01:02:11,193
ഇപ്പോൾ ബോംബ് പൊട്ടിയാൽ,
ഈ അവസാന വാക്കുകളിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

641
01:02:16,094 --> 01:02:18,700
'പോർച്ച്, പോർഷെ. "

642
01:02:20,370 --> 01:02:22,245
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

643
01:02:22,665 --> 01:02:25,062
അതിന് മീശയുണ്ടെന്ന് ഡോൺ പറയുന്നതുപോലെ.

644
01:02:34,446 --> 01:02:36,322
ഇല്ല.

645
01:02:37,679 --> 01:02:40,911
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ബോംബ് നിർമ്മാതാവാണ്.

646
01:02:40,912 --> 01:02:43,101
എന്താണ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം?

647
01:02:44,667 --> 01:02:46,856
മിസ്സിസ് റെഡ്ഡിംഗ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

648
01:02:46,857 --> 01:02:49,672
ഇതാണ് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

649
01:02:49,673 --> 01:02:53,530
അവൾ ഒരു തീവ്രവാദി ആയിരുന്നില്ല.
അവൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

650
01:02:55,094 --> 01:02:57,373
ഈ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ടായിരിക്കാം.

651
01:02:58,729 --> 01:03:02,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
എന്തിനാണ് ബോംബ് നിർമ്മിച്ചത്?

652
01:03:04,360 --> 01:03:06,967
അവളുടെ മക്കളായ ജെഫ്, റിക്ക് എന്നിവരുമായി ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
.

653
01:03:08,844 --> 01:03:13,119
ഞാൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരുന്നു.
അവരുടെ അമ്മയും സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

654
01:03:14,683 --> 01:03:16,977
ബോംബിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാമോ?

655
01:03:18,751 --> 01:03:20,522
ഒരുപാട് സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളുണ്ട്...

656
01:03:21,983 --> 01:03:25,215
ലിഫ്റ്റിൽ ഉള്ളവരെല്ലാം അപകടത്തിലാണെന്ന്.

657
01:03:25,633 --> 01:03:29,074
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മരണമാണോ?
- അതെ, സർ.

658
01:03:29,075 --> 01:03:32,516
<i> ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
- ഈ ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും എത്ര നാളായി </ i>

659
01:03:32,517 --> 01:03:34,602
<i> പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള സമയമായി. </ I>

660
01:03:36,479 --> 01:03:38,877
<i> ഞാൻ ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് ചിന്തിക്കുന്നു. </ i>

661
01:04:01,606 --> 01:04:03,169
അമ്മയോ?

662
01:04:06,196 --> 01:04:08,697
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്പീക്കറിൽ ഇരുത്തി.

663
01:04:10,993 --> 01:04:14,015
<i> അവർ കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിച്ചു
അവർ എല്ലാം മാറ്റിവെച്ചു. </ I>

664
01:04:14,016 --> 01:04:17,249
<i> ബോംബ് സ്ക്വാഡും എഫ്ബിഐയും
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും തിരയുക. </ I>

665
01:04:17,250 --> 01:04:19,544
<i> പോലീസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. </ I>

666
01:04:19,545 --> 01:04:21,629
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 10 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

667
01:04:21,630 --> 01:04:23,194
<i> അത് ആരാണ്? </ I>

668
01:04:23,195 --> 01:04:26,739
ഇതാണ് സെലിൻ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
കണ്ട ബോംബ് നിർമ്മാതാവുമായുള്ള അഭിമുഖം.

669
01:04:26,740 --> 01:04:29,243
ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

670
01:04:29,244 --> 01:04:30,808
<i> അവർക്കറിയാം. </ I>

671
01:04:30,809 --> 01:04:33,102
"കേൾവിയെക്കുറിച്ച്" നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

672
01:04:33,312 --> 01:04:36,012
<i> അത് ആരാണ്?
- എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? </ I>

673
01:04:36,337 --> 01:04:39,153
അത് തടസ്സമായി നിൽക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
റേറ്റിംഗുകളുടെ.

674
01:04:39,154 --> 01:04:42,385
<i> അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ചിലത്. </ I>

675
01:04:42,386 --> 01:04:46,348
ശരിക്കും? എട്ട് പേർ ഇരിക്കുന്നു
ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി, മരണം കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

676
01:04:46,350 --> 01:04:48,852
ഇത് എന്താണ്?

677
01:04:50,521 --> 01:04:52,918
നമുക്ക് പോകണം.

678
01:04:53,441 --> 01:04:58,131
<i> അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു. </ I>

679
01:04:58,132 --> 01:04:59,593
<i> നിൽക്കൂ. </ I>

680
01:04:59,594 --> 01:05:04,599
അതെ, പണത്തിനായി പോകുക, കാരണം പണം വാങ്ങുന്നു
വീണ്ടെടുപ്പ്.

681
01:05:06,371 --> 01:05:09,955
അമ്മേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

682
01:05:14,126 --> 01:05:17,253
എങ്കിൽ നോക്കൂ
ബാറ്ററി കുറവല്ല.

683
01:05:21,216 --> 01:05:26,950
തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് അവർ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

684
01:05:48,533 --> 01:05:52,286
അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകാം.

685
01:05:52,287 --> 01:05:54,371
നിർത്തൂ.
- എലിവേറ്റർ വീണു, അല്ലേ?

686
01:05:54,372 --> 01:05:58,231
അങ്ങനെ ലിഫ്റ്റ് വീണപ്പോൾ
ഒരുപക്ഷേ വാതിൽ കൃത്യമായി ഉണ്ടോ?

687
01:05:58,232 --> 01:06:02,089
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
- ഞാൻ ഈ വശം എടുക്കുന്നു.

688
01:06:02,090 --> 01:06:05,843
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- അത് വിജയിച്ചാൽ ആദ്യം മാഡ്‌ലൈൻ പുറത്തേക്ക് പോകും.

689
01:06:05,844 --> 01:06:07,408
ഗാ റെഡി, മഡ്‌ലൈൻ.

690
01:06:07,409 --> 01:06:10,953
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- അവൾ തയ്യാറാണ്.

691
01:06:11,789 --> 01:06:14,521
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
- ഇപ്പോൾ.

692
01:06:19,610 --> 01:06:23,885
എനിക്ക് തീരെ വലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ കാൽ കാരണം.

693
01:06:27,013 --> 01:06:28,682
ഒരു ചലനവുമില്ല, അല്ലേ?

694
01:06:33,791 --> 01:06:35,667
അവൻ തുറന്നുപറയുന്നത് ഞങ്ങൾ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

695
01:06:36,086 --> 01:06:38,131
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വ്യാഴം...

696
01:06:38,132 --> 01:06:41,520
പിന്നെ മുഹമ്മദിൻ്റെ കാര്യവുമായി ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
വിശ്രമമില്ലാത്ത ലെഗ് സിൻഡ്രോം.

697
01:06:41,790 --> 01:06:45,438
ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായി, വിഡ്ഢി?

698
01:06:45,439 --> 01:06:47,942
ഞാൻ കഷ്ടിച്ചേ തൊട്ടുള്ളൂ.
- ഹെൻറി...

699
01:06:47,943 --> 01:06:50,863
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
വരിക.

700
01:06:51,489 --> 01:06:54,304
ഹെൻറി, നിങ്ങൾ മാഡ്‌ലൈനിനായി ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

701
01:06:55,557 --> 01:06:58,480
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

702
01:06:58,997 --> 01:07:01,836
വലിക്കുന്നു.

703
01:07:02,543 --> 01:07:05,289
കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക.

704
01:07:06,715 --> 01:07:09,141
വരിക.

705
01:07:30,173 --> 01:07:35,097
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
- ഏകദേശം.

706
01:07:35,596 --> 01:07:38,077
അങ്ങനെ അത് ആയിരുന്നു.

707
01:07:41,330 --> 01:07:47,349
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

708
01:07:49,465 --> 01:07:53,634
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
അത് നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

709
01:07:56,347 --> 01:08:00,413
എല്ലാം കാരണം...

710
01:08:00,414 --> 01:08:03,959
നാശം, ദയനീയം...

711
01:08:03,960 --> 01:08:08,337
സ്ത്രീ ആർ
അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

712
01:08:10,424 --> 01:08:12,197
നിങ്ങളാൽ.

713
01:08:12,198 --> 01:08:16,304
അതിൽ കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

714
01:08:17,411 --> 01:08:19,705
ബോണ്ടുകൾ വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

715
01:08:20,123 --> 01:08:21,790
എല്ലാവരെയും അറിയാമായിരുന്നു.

716
01:08:21,791 --> 01:08:25,650
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു മെമ്മോ എഴുതി.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

717
01:08:26,068 --> 01:08:31,488
എന്നാൽ നിർബന്ധിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് അവ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.

718
01:08:31,489 --> 01:08:34,722
ബാർട്ടൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

719
01:08:35,557 --> 01:08:39,102
ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ വീണ്ടും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- ഇതൊരു കല്ല് മതിലാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

720
01:08:39,103 --> 01:08:41,291
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം.
- തുടരുക.

721
01:08:41,292 --> 01:08:44,108
അത് ഒന്നുമല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവ വീണ്ടും തുറക്കണം.

722
01:08:47,236 --> 01:08:51,094
എല്ലാവരും വരൂ, ഒരിക്കൽ കൂടി.
ഹെൻറി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

723
01:08:51,096 --> 01:08:53,180
വീണ്ടും?
- അതെ, വീണ്ടും.

724
01:09:06,109 --> 01:09:07,986
എനിക്ക് മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.

725
01:09:12,158 --> 01:09:14,347
ആരുടെ പക്കൽ മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്?

726
01:09:20,394 --> 01:09:23,418
ഇതാണോ?
- ഇതാണ് എനിക്ക് ആകെയുള്ളത്.

727
01:09:23,419 --> 01:09:27,068
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

728
01:09:27,069 --> 01:09:30,613
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
- ഇത് ഡോണിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

729
01:09:30,614 --> 01:09:32,596
ബോംബ് സ്ഥാപിക്കാൻ ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമുണ്ട്
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ എലിവേറ്ററിലൂടെ.

730
01:09:32,597 --> 01:09:35,099
എങ്ങനെ?
- അതെ അങ്ങനെ ഒരു മെറ്റൽ കേബിൾ വഴിയല്ല.

731
01:09:35,100 --> 01:09:37,810
എനിക്കറിയാം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

732
01:09:38,646 --> 01:09:41,981
ഇത് ഗൗരവമായി കാണാനാകില്ല.
- ഇത് ഒരു ചൂതാട്ടമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

733
01:09:41,982 --> 01:09:44,276
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

734
01:09:44,277 --> 01:09:48,344
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അതാണ്.
- ഞങ്ങൾ ശരീരം രണ്ടായി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

735
01:09:50,429 --> 01:09:54,078
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
- മൂന്ന് മിനിറ്റോ അതിൽ കൂടുതലോ.

736
01:09:54,079 --> 01:09:58,146
അവർ റോഡിലാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
രക്ഷിക്കപ്പെടും.

737
01:09:58,147 --> 01:10:00,962
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് അത് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ജോർജ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

738
01:10:00,963 --> 01:10:04,403
എന്തായാലും അവളിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
- അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?

739
01:10:04,404 --> 01:10:07,010
നിയമത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചാണ്.

740
01:10:07,011 --> 01:10:10,765
അവൾ ഞങ്ങളെ ഈ സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പുരുഷനാണ്.

741
01:10:10,766 --> 01:10:13,476
അവൾ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു ശവമാണ്.

742
01:10:16,605 --> 01:10:18,168
ആരാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

743
01:10:18,795 --> 01:10:21,193
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം സംബന്ധിച്ച്.

744
01:10:21,194 --> 01:10:24,183
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്.
ഞാൻ തൊടാറില്ല.

745
01:10:24,218 --> 01:10:26,096
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

746
01:10:26,722 --> 01:10:29,745
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷെ അത് ചെയ്യുന്ന ആളെ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

747
01:10:30,372 --> 01:10:34,437
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
വളരെ മോശമായിരിക്കില്ല.

748
01:10:35,899 --> 01:10:40,277
ഞങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ബോംബ് ലഭിച്ചു, അനുവദിക്കുക
എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റിലേക്ക് വീഴുക, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണ്.

749
01:10:40,278 --> 01:10:43,510
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണ്.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

750
01:10:43,511 --> 01:10:48,723
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കത്തി ഉള്ളതുപോലെ.

751
01:10:56,023 --> 01:10:57,586
നല്ലത്.

752
01:11:13,225 --> 01:11:15,812
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

753
01:11:18,439 --> 01:11:21,942
ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ
അതോ പുറകിലോ?

754
01:11:23,654 --> 01:11:26,373
വാരിയെല്ലുകൾക്ക് കീഴിൽ.

755
01:11:28,032 --> 01:11:30,744
മുഹമ്മദ്, നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ.
- എനിക്കറിയില്ല.

756
01:11:30,745 --> 01:11:35,541
വയറ് കൂടുതൽ മൃദുവാണ്.
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, തുടങ്ങൂ.

757
01:11:35,542 --> 01:11:39,191
അവരെ താഴെയിറക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

758
01:11:42,111 --> 01:11:46,072
അതിനാൽ, അത് എവിടെയും ആകാം, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും സമയമില്ല, ജോർജ്ജ്.

759
01:11:47,951 --> 01:11:50,661
നമ്മൾ ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നാൽ,
നിനക്ക് ഞാൻ കിടക്കണോ?

760
01:11:50,662 --> 01:11:54,103
ഇല്ല.
- കൊള്ളാം, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

761
01:11:54,104 --> 01:11:57,022
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

762
01:11:57,023 --> 01:11:58,797
അവളെ മുറിക്കുക.

763
01:12:01,612 --> 01:12:03,176
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

764
01:12:05,054 --> 01:12:06,617
എനിക്ക് വയ്യ.

765
01:12:06,618 --> 01:12:09,329
വരൂ, ജോർജ്ജ്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

766
01:12:09,330 --> 01:12:11,935
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

767
01:12:11,936 --> 01:12:14,648
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

768
01:12:14,649 --> 01:12:16,525
ജോർജ്ജ്, വരൂ.

769
01:12:19,029 --> 01:12:21,640
ഞാനത് ചെയ്യാം.

770
01:12:26,223 --> 01:12:29,336
ബിച്ച് തുറന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ വെട്ടി.

771
01:12:29,665 --> 01:12:31,332
വശത്തേക്ക് ചാടുക.

772
01:12:31,333 --> 01:12:34,109
കത്തി എവിടെ?
- ദയവായി.

773
01:12:43,846 --> 01:12:46,034
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ...

774
01:12:46,035 --> 01:12:50,727
ഞാൻ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ഇറച്ചിക്കടയിൽ.

775
01:12:54,586 --> 01:12:57,990
ഈ കത്തി ആരുടേതാണ്?

776
01:13:00,321 --> 01:13:01,885
വരിക.

777
01:13:02,199 --> 01:13:05,639
നീ എന്തുചെയ്തു?
കല്ലുകൾ മുറിച്ചോ?

778
01:13:05,954 --> 01:13:08,664
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

779
01:13:11,897 --> 01:13:14,711
അവൾ കഠിനയാണ്.

780
01:13:15,964 --> 01:13:18,987
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
- അധികനാളായില്ല.

781
01:13:21,699 --> 01:13:24,305
ആർക്കെങ്കിലും കുടൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

782
01:13:26,287 --> 01:13:29,831
ഞാൻ?
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

783
01:13:30,146 --> 01:13:33,244
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

784
01:13:39,738 --> 01:13:41,927
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ബാഡ്ജ് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

785
01:13:42,450 --> 01:13:45,284
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

786
01:13:46,934 --> 01:13:49,850
ഭാഗ്യത്തിന് അവൾ ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

787
01:13:53,711 --> 01:13:56,967
ഞാൻ രോഗിയാണ്.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

788
01:13:57,466 --> 01:14:00,439
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ശോഭയുള്ള വശമുണ്ട്.

789
01:14:01,220 --> 01:14:06,120
എനിക്ക് ഇത് നട്ടെല്ല് കഴിയില്ല.

790
01:14:06,225 --> 01:14:08,727
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിയാൽ അത് വേഗത്തിൽ പോകും.

791
01:14:10,293 --> 01:14:12,585
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

792
01:14:12,586 --> 01:14:14,985
ആരോ ഒരു കൈ പിടിക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന്
മറുവശം എടുക്കുക എന്നിട്ട്...

793
01:14:14,986 --> 01:14:16,654
നമ്മൾ ഓടിച്ചാൽ മതി.

794
01:14:16,655 --> 01:14:20,617
എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി, ഇപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

795
01:14:22,077 --> 01:14:25,205
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നാൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം യുഎസ് ഡോളർ നൽകുന്നു.

796
01:14:25,207 --> 01:14:28,125
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
അവളുടെ കുഞ്ഞിന് ഒരു ദശലക്ഷം.

797
01:14:28,126 --> 01:14:29,691
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

798
01:14:32,402 --> 01:14:35,113
നല്ലത്.
നമ്മൾ പുറത്തു വന്നാൽ.

799
01:14:36,365 --> 01:14:39,284
സമ്മതിച്ചോ?
- സമ്മതിച്ചു.

800
01:14:40,953 --> 01:14:43,872
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പിടിക്കൂ.
ബാക്കിയുള്ളവർ അവളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുന്നു.

801
01:14:43,873 --> 01:14:47,626
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.
- ഞാൻ മൂന്നായി കണക്കാക്കുന്നു.

802
01:14:48,044 --> 01:14:50,129
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നു, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

803
01:14:51,590 --> 01:14:54,197
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

804
01:14:58,264 --> 01:15:02,433
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും വലതുവശത്ത് വേണം.

805
01:15:02,434 --> 01:15:05,875
വീണ്ടും.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

806
01:15:07,335 --> 01:15:09,838
ഇത് പൂർണ്ണമായും കർക്കശമാണ്.

807
01:15:41,011 --> 01:15:43,409
<i> ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാർസൺ
ബോംബ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ. </ I>

808
01:15:43,410 --> 01:15:45,977
<i> ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. </ I>

809
01:15:46,643 --> 01:15:48,207
നമുക്ക് ഇനി സമയമില്ല.

810
01:15:48,208 --> 01:15:52,796
<i> എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു നില വീഴാൻ ശ്രമിക്കുക. </ I>

811
01:15:52,797 --> 01:15:54,360
എങ്കിൽ പോകൂ.

812
01:15:58,949 --> 01:16:00,616
അതൊരു നല്ല സൂചനയായിരിക്കാം.

813
01:16:07,187 --> 01:16:09,896
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണം.

814
01:16:18,863 --> 01:16:21,157
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

815
01:16:21,159 --> 01:16:23,764
ബോംബ് പൊട്ടിയോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

816
01:16:23,765 --> 01:16:26,894
ഡോണിൻ്റെ സഹായമുണ്ട്.

817
01:16:26,895 --> 01:16:29,813
ആദ്യം പെൺകുട്ടി.
- പിന്നെ മഡ്‌ലൈൻ.

818
01:16:32,630 --> 01:16:36,801
വലിക്കുന്നു.
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

819
01:16:36,802 --> 01:16:39,928
അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

820
01:16:42,433 --> 01:16:44,621
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

821
01:16:47,751 --> 01:16:49,314
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കാനാകും?

822
01:16:49,315 --> 01:16:52,235
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, അത് യോജിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ അവിടെ മാത്രമല്ല.

823
01:16:53,173 --> 01:16:56,302
ഞങ്ങൾ അവനെ ബേസ്മെൻ്റിലൂടെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?

824
01:16:56,303 --> 01:16:59,013
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇറക്കി താഴെയിറക്കി.

825
01:16:59,014 --> 01:17:01,725
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

826
01:17:01,726 --> 01:17:05,688
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

827
01:17:20,285 --> 01:17:22,473
നിർത്തുക.

828
01:17:48,226 --> 01:17:51,948
ഞാൻ കരുതുന്നു...

829
01:17:52,918 --> 01:17:55,361
ഞാനാണ് നായകൻ.

830
01:18:42,441 --> 01:18:45,360
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

831
01:18:46,507 --> 01:18:49,844
എത്ര വൈകിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

832
01:19:09,028 --> 01:19:13,094
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
ഇറാനിൽ ആണവായുധം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

833
01:19:15,701 --> 01:19:17,266
ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

834
01:19:18,935 --> 01:19:21,541
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഒരു തെണ്ടിയാണോ?

835
01:19:21,542 --> 01:19:23,836
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല സേവർ അല്ല.

836
01:19:25,713 --> 01:19:28,007
അതെ, എനിക്കറിയാം.

837
01:19:32,804 --> 01:19:39,321
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

838
01:19:39,374 --> 01:19:45,174
... അവർ
- ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

839
01:19:50,218 --> 01:19:53,450
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

840
01:19:56,059 --> 01:19:59,498
മിസ്റ്റർ ആക്സൽറോഡ്?
- ഞാനാണ്.

841
01:19:59,499 --> 01:20:03,566
മിസ്റ്റർ അക്സൽറോഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
പ്രതീക്ഷ നിലനിർത്താം...

842
01:20:03,567 --> 01:20:05,965
ഈ ഭയാനകമായ പരീക്ഷണത്തിനിടയിൽ?

843
01:20:06,487 --> 01:20:11,387
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യമായിരുന്നു, കൂടാതെ ...

844
01:20:11,388 --> 01:20:15,454
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ...

845
01:20:15,455 --> 01:20:17,540
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.

846
01:20:17,541 --> 01:20:22,128
മിസ്റ്റർ ബാർട്ടൺ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

847
01:20:24,214 --> 01:20:26,925
അത് കണ്ടോ?
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

848
01:20:30,888 --> 01:20:32,555
എന്റെ ഭാര്യ.

849
01:20:32,556 --> 01:20:34,746
അവൾ വാർത്തകൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
താൻ വിഷാദത്തിലാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

850
01:20:35,790 --> 01:20:37,353
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

851
01:20:37,354 --> 01:20:41,733
<i> നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ചെയ്തോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ വരുന്നു. </ I>

852
01:21:10,926 --> 01:21:16,138
വിയോറൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്